[:eu]
Proposamenak, Thinking Fadura prozesuaren bidez modu parte-hartzailean landutakoak, gutxienez padeleko 13 pista eta teniseko 4 pista izan beharko ditu.
Getxo Kirolak-ek Fadurako kiroldegian padel-pistaz eta tenis-pistaz estalitakopabiloi berri baten proiektua idazteko lizitazioa egin du. Atariko azterlan honenenkargua Thinking Fadura parte-hartze prozesutik sortu da, eta udalikastaroetan nahiz bere kabuz padel erabiltzaile askok egindako eskaerahandiari erantzuten dio. Pabiloi berria gaur egun estali gabeko tenis-pistekhartzen duten espazioan eraikiko da, gutxi gorabehera 19.500 metro koadrokoazalera duen gune bat, estalitako 6 tenis-pista dituen eraikinaren ondoan.
Proiektuaren beharren programan jasotzen den bezala, pabiloi berriakgutxienez 13 padel-pista eta 4 tenis-pista izan beharko ditu. Hala, aurkeztendiren proposamenek oinarrizko eskakizun horiek errespetatu beharko dituzteeta balizko hobekuntzak aztertu, hala nola pistetako batean harmailamugikorrak sartzeko aukera edo padel pisten kopurua handitzea, ahal izanezgero. Era berean, pabiloiak berotze-ariketak egiteko gune ireki bat, komunak, banakako aldagelak eta aldagela kolektiboak, biltegi-gunea eta jendeari arretaemateko bulego txiki bat izan beharko ditu.
Pabiloi berri hori errealitate bihurtu ondoren, Getxo Kirolak–en asmoa da egunfrontoien eraikinean eskaintzen den padel jarduera guztia bertan zentralizatzeaeta eraikinaren eraberritze integralari aurre egitea.
Aurreproiektua, oinarrizko proiektua eta ekipamendu berri hori gauzatzekoproiektua idazteko interesa duten enpresek 25 egun izango dituzte aurkezteko, eta lan horretarako aurrekontua 176.000 €-koa da.
[:es]
La propuesta, elaborada de manera participativa a través del proceso Thinking Fadura, deberá incluir al menos 13 pistas de pádel y 4 de tenis.
Getxo Kirolak ha sacado a licitación la redacción del proyecto para un nuevo pabellón cubierto de pistas de pádel y de tenis en el polideportivo de Fadura. El encargo de este estudio preliminar nace del proceso participativo Thinking Fadura y responde a la alta demanda de personas usuarias practicantes de pádel tanto en los cursos municipales como por su cuenta. El nuevo pabellón se construirá en el espacio que actualmente ocupan las pistas descubiertas de tenis, una zona de una superficie aproximada de 19.500 metros cuadradossituada junto al edificio que alberga 6 pistas de tenis cubiertas.
Tal y como se recoge en el programa de necesidades del proyecto, el nuevo pabellón deberá contar con un mínimo de 13 pistas de pádel y otras 4 de tenis. Así, las propuestas que se presenten tendrán que respetar estos requerimientos básicos y analizar posibles mejoras, como la posibilidad de incluir en alguna de sus pistas gradas móviles o ampliar el número de pistas de pádel si fuera posible. Asimismo, el pabellón deberá incluir un espacio abierto para realizar ejercicios de calentamiento, aseos, vestuarios individuales y colectivos, zona de almacén y una pequeña oficina para la atención al público.
Una vez que este nuevo pabellón sea una realidad, la intención de Getxo Kirolak es centralizar en él toda la actividad de pádel que actualmente se ofrece en el edificio de frontones y afrontar la reforma integral de éste.
Las empresas interesadas en la redacción del anteproyecto, el proyecto básico y el de ejecución de este nuevo equipamiento dispondrán de 25 días para su presentación y el presupuesto para este trabajo es de 176.000€.
[:]